Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
- Episode 4 -
How did it go with our oldest son?
What did he say?
What would he say?
Are you going to bed?
Of course, I am. Aren't you?
Must be nice to be so laid back. I don't think I can even go to sleep.
How can I go to bed, knowing that I hurt my own baby so much?
It's okay, if I don't know him well,
but he won't be able to sleep a wink tonight.
Then why did you say such harsh words to him?
If I didn't, who else would. I've had enough of it, waiting for five years.
Because I felt bad for my child when he became a widower and felt bad for the in-laws for losing their child as well,
I haven't even said a word about remarriage at all, until now.
But must our child grow old by himself for the sake of the in-laws?
Remarriage is something that the person has to be interested in.
That's what I'm saying. Please do something and help him make up his mind.
Just go to bed.
He is a considerate person.
If he was to decide on his own, why wouldn't he go for arranged date, since he knows that it is our wish?
That's why we shouldn't have let him live with his in-laws.
I should have let Yeon Tae move out. Though the house is small and packed,
we should have lived with him together here.
Did he move in there because there is no house to live in?
In her will, Jin Young asked him to take care of her parents.
Aigoo, the second son did not get to eat dinner today?
Oppa, the light is off in our parents' room. I will cook ramen and bring it, too.
Haven't you checked the text? I told you I was going to bring you some ramen.
Here you go. You're perfect in everything except that you fall just one beat behind and you're short of just one thing.
When you have four kinds of seasoned vegetables left, the answer is already fixed.
Bibimbap! Ramen is nonsense.
Oppa, is this only for one serving?
Why? Do you want to have some?
It looks delicious.
Mom will say something when she finds that the rice pot is quite empty.
Well, there is nothing we can do. Let's make a new pot after this.
Your mom fell asleep. Are you going to eat right now?
Yes, I am. I almost starved to death, waiting for Yeon Tae.
Okay.
I thought about skipping dinner and going to bed,
but if I skip, then I can never have today's dinner for my whole life.
Yeah, that makes sense.
Sure, sure.
I feel relieved about you not missing any meals despite your situation... Aigoo...
I wonder how in the world a kid like you came out.
Dad, where is the hot pepper paste?
Yeon Tae, are you going to have some, too?
Dad, do you want some, too? We have enough rice.
I didn't know what I was eating because of Mom.
I couldn't eat much either because I was so nervous the whole time because of your mom and Sang Tae.
It's delicious, Dad.
I also run a restaurant, but so-called woman's talent for cooking doesn't come from just anywhere.
Making delicious seasoned vegetables is what you call a talent for cooking.
Your mom is the kind of woman I am talking about.
Dad, there is no place like home.
Wait, whose voice is that?
I'm completely bankrupt, came home with nothing and am hiding out in the storage, but not everything is so bad.
He is completely bankrupt? Ho Tae, that punk.
What's so surprising is that there was rice when I came home.
Yeon Tae, you cannot even imagine how amazing it is.
Nothing else is a miracle. This is what a miracle is.
You work, meet people and get tired,
but when you come home, you have food right here.
My goodness, the food...The rice I didn't cook, the side dishes I didn't make and hot pepper paste and sesame oil...
Is that all? Your mom is here, too!
Honey, let me explain what happened.
That punk! Let's die together today.
- Honey, what are you doing? - Oh Father. Father, please stop her, stop her.
- Hold yourself. Aigoo. - Yeon Tae, what are you doing there?
- Yeon Tae! Father! It hurts. - Honey, Honey. - Mom. Mom, please stop!
- Mom, it hurts. - Mom, Mom!
Mom!
Father, I'm hurting. Yeon Tae, hurry up and stop Mom.
- Mom, Mom! - Honey, you hold back your anger.
Stop it.
- Let go of me. - Mom, let me eat! Eat!
I'm home.
Aigoo, my son is home. Have you had a dinner yet?
I have. I guess the kids are sleeping?
Yeah, they are. They were going to wait up for you, but I guess they must have been tired so they passed out right after 9pm.
Come here, come here.
- We got the photos. - Take a look at the photos.
- Take off your jacket first. - Okay.
Come here.
Yeah.
Look at this. Bin is just like a model.
Why don't we print this one out in large and hang it in the living room on the second floor?
Which one?
Ayi, no. Not this one. I look old in this picture.
My wrinkles will stand out too much in the large-sized photo. No, not this one.
You are old and it is just reflected in the photo.
I told the photographer to come on the day you will be present, next month.
Okay and I'm going to take this photo.
Ah?
Why? Are you going to put it in Jin Young's charnel house?
Should we have asked the in-laws to take a photo with us?
The in-law was not ready for the photo shoot that day, because she came without knowing it.
She came to our house that day.
Ah, yeah.
She was waiting for Soo and Bin in front of the school to see the kids, so I brought her to our house.
I couldn't treat her well because we were preoccupied with the photo shoot.
Please tell your parents that I will treat them well in a nice place in the near future.
Okay.
Still, the in-law saw the kids taking photos the whole time,
and she even looked into your closet to see how you are living.
She probably went home at ease now that she saw you are living well like this.
Oh, by the way, the kids are sleeping in your room.
Yeah, they said they wanted to sleep in their father's room, though I wanted them to sleep with me.
No matter how nice we are to them, we can never be better than their father, not even close.
That's true, but...
So pretty.
You used up all the security deposit, so what happens to the movie now?
I'm planning to find an investor, finish the movie,
submit my movie to award shows this time and it will turn out well.
You said the same thing ten years, nine years, eight years and seven years ago. You are going to say the same thing now, too?
The nature of my business is like that Mom.
But Mom, this time the situation is a bit different.
I even got some financial support from a place called a promotional agency this time, but I am short just a little bit—
I don't want to hear it!
You're the one who asked. How can you say you don't want to hear it?
You! Quit that work.
Why? It's my life. Why are you deciding for me? How old do you think I am?
You don't have it in you. If ten years have passed and it still hasn't worked out for you, it just means you are not cut out for this.
When a man takes out his sword, then he should chop until the end, even if it is a rotten daikon.
I know the most about chopping in this household, punk.
If you don't have anything to chop, then you need to stop chopping. Where would you be using the chopped rotten daikon?
I can't quit. I will make this movie no matter what.
This is a scenario which took me two years to write and for over a year I've been trying to shoot this film, investing everything I got.
Even if people say it's rotten daikon, Mom, to me it's not rotten daikon.
I'll stake my life on this movie!
You dirty punk!
Dear, since earlier I felt bad about this.
Son of worthless jerk, son of lowly jerk, you kept cursing him like that.
Then I am the worthless jerk and lowly jerk.
That's right. Dirty punk, too.
Who first let this punk into this home? You or you, Dear?
Who will let this punk into this home? He came on his own since it's his home too, after all.
When there is nowhere else to go, home is the only place you can go to.
There is no other place where you can get a free meal except jail and home. Aren't you glad I didn't go to jail and came home?
Is this something to say?
Mom, since Second Oppa has already come, why don't we just give him First Oppa's room—
No.
It only needs to turn the boiler.
I'm going to start my work at the school, so I will contribute in the living expenses Mom.
Yeon Tae, thank you.
No. Because you are my son, I can't kick you out, but between kids and parents there should be some rules.
I worked my hands off to put food in your mouth, provide you with an education and clothes. You are over thirty years old,
and if you can't even support yourself and are mooching off your parents, you should be ashamed.
I taught you to be ashamed of such behavior.
So, you need to continue to live in the storage room.
Just like now, live quietly and don't appear in front of my eyes.
Otherwise, I will just kick you out.
She even looked into your closet to see how you are living.
I think she left at ease after seeing that you are living so well.
I went to your in-law's place and saw the home you live in.
That big home, that big room, what good does it do when they aren't your family and you are alone in that room?
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
She went to a place she can't come back from.
Done.
Woo Ri. Don't you have an appetite? Why are you eating so little?
She said she will diet from today onwards.
What?
Celebrities can't be fat, so she wants to lose weight.
Woo Ri has no mouth?
Woo Ri now has no mouth to speak, only a mouth to eat.
Until you let her attend the acting academy, Woo Ri won't speak, she said.
Then if Mom won't let you go, will you not speak forever?
Your mom promised you to talk with the father in that family.
She didn't promise to let her go yet.
Get those things off of your hands right now, Yoon Woo Ri!
Mom, I'll get the phone number. I told you she is my friend's baby sister.
Anyway, I will ask her dad what kind of academy it is, learn the details and then think about whether I'll send you or not.
Done.
I don't like it.
I just finished doing it now.
Acting academy?
My friend and I agreed to go there together. Please let me attend it, Dad.
If she wants to attend it, just let her attend it.
Yeah, even if she doesn't become an actress, for kids who are shy and quiet,
I heard that people send those kids to acting academy.
And if she becomes a famous actress in the process, that will be killing two birds with one stone.
Omo, that's right!
Why don't you ask your brother? You said he is a movie director, and he is their uncle after all.
My brother, yes.
He is in the field, so he probably knows many people.
I saw on the news that there are many scams in this field.
It's safer to talk to someone you know.
That's right. Why haven't we thought about that? Son-in-law Lee, ask your brother.
Yes, I will talk to him.
Dad you are for real, right? You promised.
Yes I did. Eat up.
Who will not fall for that?
Why would Yeon Tae suddenly buy me a necktie?
This looks too young...
I need money to finish making my movie. I put my life on the line for this movie.
I'm not asking you for a handout, but to invest in my movie.
Hyung, the investment I told you about last time, did you think it through?
I was going to discuss something regarding Bin anyway, so I will be calling you soon.
It's urgent, Hyung! You should have taken care of the investment first.
I am hungry.
Madame Oh Mi Sook is really too much.
How can she not leave a drop of soup or a lump of rice?
Tell him to starve to death. See if I care.
Still, you should give him the room.
If that is not okay with you, then at least you should've left some food for him. We should be grateful that he doesn't blame his parents. Aren't you (grateful)?
Our kids went to college on their own, and we didn't do anything to help with the second kid wanting to make movies, did we?
Did he change his own diapers? Don't even mention anything like that to the second kid.
And you need to say something about this. Tell him to give up movie directing or whatever.
Okay? If he continues like that he will never have a job and will mooch off of us forever.
We have make him straighten up now.
Ahjumma. Looking at that oppa from before, that line of work was fairly decent.
I don't know that sunbae punk of yours, but his parents are probably worried sick about him.
If I knew where that punk lives, I'd like to have a drink with his mother. She must be having heartaches.
Aigoo Ahjumma! That oppa got a ₩1-million award for his scenario
and even went to some movie award show for a short films.
I told you my son was like that. He appeared in newspapers and magazines.
We even celebrated his genius.
He has blown all of that million won, and now he is living like a rat in the storage room.
Honey, just a minute.
Why? Is it Sang Tae?
Quiet.
Hello?
It's me, Mom.
Yes.
Did you sleep well last night?
You said you won't do the blind date so I couldn't sleep a wink.
What about your meal?
I couldn't eat it. I can't seem to eat nor sleep. I didn't even go to the restaurant today.
I will continue to be like this.
You, too, are living alone, so I might as well live my remaining life alone and die this way.
Mom, don't do this—
My heart,
is hurting because of you. So I'd like it if you are hurting because of your mom.
You want to make you son uncomfortable?
- Good bye. - Shall we have a drink later?
No, thanks.
See you later.
Yes.
Are you going to extend your dancing lessons?
After checking the schedules once the school starts. I heard the beginning of the school year is quite busy. Do you think we'll have time?
Oh, that's right. Next week, we start working.
Yeah. When we were preparing for employment time passed so slowly, but the time has come already.
I can still remember clearly when you had a stomach ache and ran to the restroom right after we had the three-second interview.
- Hey. - What?
Do you not remember leaving the bar crying? "Mom I'm sorry, it seems I'm an idiot."
I remember. I remember. It's embarrassing, so stop it.
That place really had delicious chicken, though you didn't even try it because of all the crying.
I really think the amount of beer I drank that day was more than I'd had in all my lifetime of drinking.
Oh, I am craving beer since the topic came up. How about it? Deal?
Deal!
- Let's go. - Okay.
- Aren't you cold? - I'm not cold at all.
Hey students! It's still cold out, but you came early.
It's nice, nice.
We're not students. We're teachers.
We start working next week, Ahjussi.
Yeah, well, be it students or teachers, when you drink beer you have to have chicken as well.
- Make sure you call. - Yes.
Nice, nice. Please call us.
Yes.
Aigoo.
♪ Hudadak hudadak watch out
It seems like just yesterday I was worrying about whether I had passed the employment exam.
You were worried that you would fail the exam and kept saying you would throw yourself into the water.
It's all thanks to you that I am alive and have become a teacher.
Sure. Let's not forget these feelings and become really good teachers.
I will never forget why I wanted to become an elementary school teacher.
My homeroom teacher, when I was in my third year in elementary...
My parents were busy with the market and my brothers were busy with their own things.
I was the baby in the family, but was not treated as such. One day that teacher told me,
"Yeon Tae you are really good at presentations. Later on if you become a teacher you will make a good one."
That's right. You're really good at explaining.
Will that teacher remember that those words made me who I am today?
If you think of those things, isn't it scary?
The kids remember the words you speak casually. It's something to worry about.
Will we be able to do a good job?
We're at the same school. Since I'm next to you and you're next to me, we'll do well.
I think that as well.
Cheers.
Honestly, I have something I need to tell you.
Wait a second.
That is.. Truthfully, the day you met my friend coincidentally...
I had a necktie, right?
Ah, the necktie you bought to give to your oppa.
That is, truthfully, if you wonder who I bought it for—
She was quite nice.
Your friend, Jin Joo.
Where exactly is she nice?
She's cute. There are many areas where she connects with me.
What things?
Her hobby is traveling, she said.
She said traveling is her hobby?
Yes. She said she is a late graduate because she was traveling.
Tae Min, she is an idiot. That is why she is behind by three years and still a student.
She doesn't look like it, but don't you think it's interesting that she is majoring in social services?
She didn't even know what that was when she signed up. She goes nuts every time she goes out for hands-on training.
Honey. Scratch my back.
Grandpa, I'm not your honey, and I'm a social service trainee student.
And next time I come to visit, I'll buy a back scratcher for you.
Wife. Scratch my back.
Okay. I know you are doing this on purpose. Don't pretend you have dementia.
You are lucid, aren't you?
You calculated really well when we played cards.
Wife. Don't go.
I will come again.
Grandpa!
Grandpa...
Grandpa, this is sexual harassment.
I am someone who is here to help you but...
You can't touch like this, okay?
Yes.
Which brings to this point... Can you give me her phone number?
She said she doesn't have a boyfriend.
Tae Min, even if she doesn't have a boyfriend she is capable of getting one in an hour. She's that kind of person.
Do you want more beer? Should I buy some more?
No, it's fine. Let's go.
Already? You just had one can. Are you already drunk?
No, that's not it.
Are you okay?
I'm okay. I'm okay, but I can't give you Jin Joo's phone number.
No, that is, even if Jin Joo is my friend,
I can't give you her phone number as I please.
I will ask her if it is okay to give you her number.
We got Kim Sang Min's photoshoot for commemorating his victory, and we need to assign a person to be in charge.
Any volunteers?
Will there be any volunteers, unless someone wants to be on a hell-diet?
Diet? Why?
Did you not hear about it yet? It's called Kim Sang Min diet. If you do a photoshoot with him once,
you will at least lose five kg—that scary king of jerks.
We've only heard the rumors, but his reputation is well known in the industry.
I did it.
That damn Kim Sang Min diet.
Oh. Assistant Manager Ahn, you've worked with him before?
Yeah, on my prior job.
He is not an athlete, but a model. In fact he was a model. He possess a tall stature and the looks of a smart guy.
A fashionista on the field.
If he wears it, it will be sold out. If you rest it on him, it will be sold out.
He is the first Asian fashion model on the runways of Milano.
From the runway to pro-golfer!
Now he is even a champion of the KPGA tour!
What's the use? Once he opens his mouth he is a lunatic.
I only drink spring water from Norway.
I'm sorry.
I only drink lua coffee.
Get it from Elizia of Cheongdamdong within five minutes.
- Excuse me! - Yes?
You don't know that I am on diet? You didn't get a copy of my menus?
Aish!
The clothes I wore today, I can take them for myself, right?
No, you can't.
Then make it okay, Ahjumma.
He is really lunatic! So, did you take all that from him?
He is cheap, abrasive and insane. I guess this is a first for you.
Give it try once. He'll make sure you lose weight.
That's good. Then this time Assistant Manager Ahn can do it.
What?
There is no one here experienced with Kim Sang Min, except you, Sunbae.
This isn't your first meeting with him and you already know what he is like, right Team Leader?
Yes, I'd like it if Assistant Manager Ahn would take it. Will it be alright?
Then Assistant Manager Ahn will be doing it. This meeting is over.
We are getting off work at 6pm sharp today, thanks to you, Assistant Manager Ahn.
You can't decide on something as serious as this so easily like that—
Finished.
Let's talk a little more about this!
Assistant Manager Ahn, you will do fine.
Team Leader. Team Leader? Team Leader!
Team Leader! Earlier about the Kim Sang Min diet, can't you please think it over again?
I got it.
If Team Leader wants this then I will do my best with this diet.
You don't have any weight to lose. I won't send you alone. I'll come with you.
Really?
I'll be with you until the photoshoot is finished.
This is for real, right? You promised.
Yes.
Thank you!
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Mother is very upset, right?
After you left like that, she doesn't seem to be feeling well.
Ho Tae is home too,
so your Mom isn't her usual self.
Ho Tae came home?
You know his field of work is not done overnight.
We're getting older and our children are getting older without partners.
For a person like your mother, it can't be helped that she has a lot of worries.
I'm sorry, Father.
Your siblings don't know this, but there was another child before you.
The child died 100 days after it was born... He died in his sleep,
without any warning signs or reason.
For your mother and I, he was our first child.
Hugging a dead child...
For the whole day we could neither bury nor burn...
We never stopped thinking about it.
Why did the child die?
What wrong did the child ever do?
Neither your older brother nor your wife died because they committed a sin.
The world can't be explained like that.
You probably already know it, but
as you live, people die without reason.
For no reason, earthquakes occur and people die from starvation.
For no reason, lighting strikes,
just like your wife passed away for no good reason.
But still, even though we know we're going to die, eventually we still live. Your mother and I were like that.
After that child died like that,
you were born and Ho Tae was born. Even Yeon Tae was born and grew up.
From all of your smiles, little by little, we forgot the sadness of losing our first child.
That's how we lived.
You have to live now, too.
Not just on the exterior, but loving your mate and relying on each other,
and being close to each other, like others live.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Even though it doesn't seem like it now, it'll work out as you live on.
We were like that, too.
No we don't even need to go that far.
Marriage doesn't happen because your parents rush it.
This is not your first, but second marriage, at that.
You know what, Sang Tae? A man's life isn't all that special.
I don't have many skills.
And I am not even a capable head of the household.
But if a man makes people around him feel comfortable, I think that makes him a man and a head of the household.
Can't you put your mom at ease?
Don't think about your second marriage.
Just think of it as spending thirty minutes for your mom's sake.
On the day your mom tells you to go, just go and sit quietly there.
If you meet a good person then that's even better.
For the sake of your mom, take that one step.
It's not a lot of steps, just take one step.
I told you to meet with the eldest and tell him to go on a blind date!
Do you think he'll listen to me if I tell him to?
An evil wife is better than living in an empty room and empty bed.
If you're going to drink alcohol, you should have at least called him over, too.
And don't hang out with the real estate man. He only plays baduk all the time.
Aigoo. How can you be so relaxed about your kid's business?
Would you like it if your son died alone at old age? Do you like that?
Did you wash the T-shirt I hung up here?
I don't know! Don't talk to me.
Our second son is living in the storage room and you don't even say anything.
I am the only one who gets antsy about this.
It's our eldest child.
Yeah?
It's me.
I know. I can smell the widower's smell here.
I...
I'll go on the blind date, Mother.
So, eat your meals and get some sleep.
It's for real, right? You're not just saying that, right?
Yeah, I'll go for real.
Don't worry.
Alright, that's good.
Then, get some rest.
Our eldest said he'll go on the blind date.
Oh, that's good. It turned out well.
Aigoo, Yeon Tae!
Yeon Tae! Your brother is going on a blind date!
Can you give me her number?
I heard that she doesn't have a boyfriend.
Hey! Hey! Your oldest brother is going on a blind date.
Is that so? You must be happy that he's going.
You're not happy?
My world has collapsed, Mom.
Why?
No, it's nothing. I just have a lot of thoughts.
Aigoo. It's because you are afraid of your first day of work.
Even though I call your second brother names, he has no problem professionally.
He works well with others, not to mention your first brother.
Being of this family's bloodline, you'll do just fine professionally.
Don't worry, huh?
Also when you go to school, look for the male teachers.
It's nice to meet a man who works at the same workplace.
Solid colors look better on him than I thought. Our sample clothes are a bit dark though.
Would it be better if a brighter hat is used?
Kim Sang Min... Kim Sang Min.
Kim Sang...
I can't believe I have to work with this lunatic again.
I won't send you on your own. I'll go with you.
Hey. Are you putting these mushrooms in stew?
Yeah, since Woo Ri doesn't eat mushrooms much.
If I mix it in with meat, she tends to eat it.
Woo Young gave me this earlier. It's that girl Bin or whatever's grandmother's phone number.
I thought it was the dad. Why the grandmother?
Those kids don't have a mom.
They live at their grandfather's house. I guess the grandmother raises the kids.
Is it too late to call them now?
Well, apparently they gave your phone number to them, too.
That's how the kids worked it out among themselves.
I guess they'll call me tomorrow then.
It must be that grandmother.
Yes, hello?
Yes, I'm Woo Ri's mom.
Ah, you heard from the kids, right?
Yes, I heard, but I have no thoughts of sending my kid there yet.
For now, I want to know about the academy they'll be going to.
Hear? What about?
Ah, it's just that I thought that you might have looked into what academy they'll go to.
I wanted to hear about that.
But... We need to look into it together.
Oh, so you haven't looked into it yet.
I'm a working mom so I'm a bit busy.
What? A worki what?
I work, so I'm busy.
I mean, we will look into it since we have a movie director in our family.
But you still haven't decided on whether you want to send your kid yet?
The kids were excited that they were going together.
Excuse me, Bin's Grandmother. Can you look into the matter and call me another time?
- What?- Yes.
Hel— What's with this woman?
Jeez.
Yes?
Are you busy, Son?
Ah, yeah. I brought some work home.
Hey, I called Bin's friend's mom.
But she was a bit that... She hasn't even decided whether to send the kid to academy or not,
so I told her we knew someone in the movie business and I'd check into it.
She said "Then please check into it and call me again." A younger person should be checking into things.
Ah, also... Hold on.
W-Workima, workimo. What is that? She said she is busy because of that.
Ahh, working mom. That's what we call mothers who work outside the home.
She talked like it was a big deal. A mother should stay home and raise the kids.
Even if she is busy, is she working after business hours?
- One moment, please.- Sure.
Team Leader, I sent a list of catering companies. Would you please review it?
I've modified it because I think our photo shoot styling is not well suited with Kim Sang Min's complexion. I am sending it as well. If you would review it, thank you, thank you.
What is it?
Ah, it's my employee.
This employee just started, so I was doing the work, but it seems this employee is a step ahead of me.
That employee must be a good worker working this late.
Yeah, quite a worker.
Is that right? Then it's good for you.
Drink it.
There.
The work is done.
The soup is done.
Side dishes are done.
That's it for today.
I don't even have energy to wash up.
Educating ChildrenUnchanging Rules
It's because of you. You.
Should I just lie to Tae Min—tell him that Jin Joo has a new boyfriend?
This is my gift for your first day of work. Unless it was with me, how would come to a place like this?
Yeah, that's right.
This isn't the end. I'm buying tonight's dinner.
- Really?- Yeah.
I told my father that you start to work from next week, and my father told me to take you out to another restaurant, other than your parents', to buy you some meat.
But, why?
He said the in-laws won't let me pay for the meals. My mother even made a reservation.
So she did. Meat tastes great any time.
You are the daughter of a meat restaurant. Meat killer and crazy meat eater.
Please tell your parents I said thank you.
Knowing her, she is a nice person. She is just a bit immature.
Should I ask her what she thinks of Tae Min?
- But, Yeon Tae...- Yeah?
I asked my mother to make a reservation for three.
Why? Is there someone else other than us?
Your friend, Tae Min. Hey, call Tae Min and tell him I'm buying dinner.
Oh. But Tae Min might have other plans—
- Then, I'll try calling him. Give me your phone.- Huh?
When he hears my voice, he'll be sure to cancel any other plans.
Really?
Why didn't you tell me that Tae Min asked for my number?
I was going to tell you while we are eating dinner,
but you asked Tae Min to join us.
It's fine since we've met up. Let's exchange our phone numbers now.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
You are done eating, right? Can you make an exit?
I'll buy you more tasty food next time, Miss In-law.
Wench. How is this a celebratory dinner for my employment?
That's just an excuse to seduce Tae Min.
I mean... I lost my shoe here.
So how can you not be responsible for it?
But, how can one shoe disappear?
Ah, that was so expensive though.
For now, wear these slippers and give me a call tomorrow. I'll look for it again.
I-I can't wear these. I don't know who wore these before.
Then Jin Joo, get on my back. I'll take you to your car and drive you home.
No, no, Jin Joo! I'll just wear slippers. You wear my shoes.
It's fine. I'll just get on Tae Min's back.
And pay for dinner and follow me to my car.
Wait a minute.
Get on. Yeon Tae, this please.
My card.
I'll take Jin Joo home. Get back safely.
Take care.
What? You have something else to say?
Tae Min.
What?
What do I do with this remaining Jin Joo's shoe?
Throw it away. What would I do with one shoe?
We're going. Go safely.
Take care.
Ah, why did I throw away her shoe?
They can't be dating.
Where is Son-in-law Yoon?
Did he go to see the kids at school again?
Come out already. Please.
Excuse me. Excuse me.
Ah, yes.
I've been watching you and what are you doing here?
I'm waiting for my kids.
Ahh. Which grade, which class and whose parent are you?
Ah they are in third grade and first grade, but I'm not sure which classes.
Oh my. You don't even know which class your child is in? Are you wearing clothes under that coat?
You'll be arrested if you do something weird to the kids.
Ah, really... You think I'm some flasher?
Aiyoo, here. I'm wearing clothes. I'm wearing them!
I am not a weird person. You shouldn't be suspicious of people like that.
It's fine if you are not.
It's cold out. I should stop doing this.
Dad?
Did you see? He looks exactly like Dad, right?
Yeah, he totally looks like him.
But, Dad is in America.
Right. That's weird. Is it just a resemblance?
Let's go.
I'm sorry.
Aigoo, she was so devoted to her children,
so how is it he divorced her?
Mom, I probably shouldn't ask my husband for a baby, right?
He has three kids now. Do you think he'd want another one?
Just wait. I'll think of something.
You saw your dad?
No, how could we see Dad? He's in America.
It wasn't Dad. It was someone who resembled him.
He really looked just like Dad.
Did he say something to you?
No. He was talking to the maintenance man and then he ran away.
Even still, it looks like he misses his kids.
But to go there directly... What's he going to do if the kids find out?
Aigoo. If our Mi Jung finds out about this how will she feel?
Aigoo. Where is my mind? This isn't it.
This... This, this...
Aiyoo.
How much was she suffering inside
that she'd hide away a bottle of alcohol and drink by herself?
To think that she couldn't sleep...
Aigoo, what to do.
My Mi Jung is so pitiful.
She looks normal, so I thought she was fine.
I didn't even think that she'd drink at night.
She was holding it all in.
In total, how many cuts are you doing today?
With sports and casual combined, 38 cuts.
That's a tight schedule. Do you think you'll be alright?
If we control the scene, there won't be too much of a problem.
We should control the cost.
You must have had lots of issues you had to handle.
Do you see how my dark circles extend to my chin?
I think we'll need to eat lunch nearby before we go in.
It seems like they will work into the night.
Yes.
♪ Do you know Kkoch Sunyi?
♪ Kkoch Sunyi who is as beautiful as flowers
Ahjumma, is something good going on?
Of course. My oldest child is going on a blind date today.
I did well to push him into it.
Wait a minute. He didn't forget, did he?
You didn't forget about the blind date today, right?
Assistant Manager Ahn, I'm really sorry but,
can you give me thirty minutes?
Why? Do you want to stop by somewhere?
I...
I have to go on a blind date.
You're going on a blind date, Team Leader?
But the time now is...
The lady said lunchtime was best for her.
Lately people are so busy that it's common for blind dates to happen around lunchtime.
Are you getting remarried?
Last time, the size for my son-in-law's
jacket sleeve was a bit short.
Was that so? Should I exchange it with something longer?
Ah, sure, sure.
Honey. How is this?
Oh, sure. It's nice.
Excuse me. Can you give this to me in my son-in-law's size?
Yes!
No. Look at this, look at this. How is the color?
Wow, that would look great on our son-in-law!
Ah, excuse me, excuse me! Please wait a minute!
What is this?
I'm Lee Sang Tae.
My name is Hong Eun Joo.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Since the chef of that Japanese restaurant changed, the taste isn't as great as it was before.
Aigoo, since when do you know the taste of sashimi?
How can you speak that way?
From the days that I came, I...
Honey!
What? Your stomach hurts?
Over there.
What to do?
The Jang's son-in-law had a woman.
I know. That's Hyungnim's son-in-law, right?
Yeah. Oh, right.
What's going on? I thought I wouldn't need to see you for a while.
Hyungnim. Because I saw something big, I thought I'd let you know.
I'm shopping right now so let's make it in one verse.
Okay, I'll say it in just one verse.
Your son-in-law is meeting with a woman at a hotel!
Then, I'll hang up.
Aigoo.
H-H-Hello? Hey!
This...
Honey! Honey, Honey!
Aigoo, hey, you scared me.
Our Son-in-law Lee is seeing a woman at a hotel!
President Kang's wife says she just saw him.
- Really?- Yeah!
A woman?
I have two children.
My eldest child is a boy and my youngest is a girl. They're both in elementary school.
Well, since they are pre-teens, they are well behaved.
I haven't told you about my job right? I work at a golf company in the marketing—
I'm sorry, but time is money for me.
I can see right off the bat that you're not my type.
You lied about your profile, height, and weight right?
Pardon?
Oh... Well, I suppose that I have
gained a bit of weight?
Team Leader, this blind date is over.
Say something back to her like, "You're not my type either."
Also you know I work in the fashion industry, right?
You are working in an apparel company as well.
If you come out in an outfit like that, it's troublesome for me.
If you don't show any effort at the first meeting, you'll get worse once we get used to each other.
I did put some thought into my outfit today, but I'm sorry.
Your outfit today is great!
This woman is the problem.
How can you not catch on already? This woman had no intention to have this blind date in the first place.
I think one's appearance is showing manners to one's opponent.
Don't just take it like that.
Get up first! Telling her you are very rude
as you are saying, "You're not my type, either."
I suppose coming here to meet you was a mistake.
Then instead of wasting time, we should part—
Goodness. Did you come here with another woman?
- No! No!- No!
♬ One and two, two and three, three and four and five ♬
♫ Hey you all, hey you all, jingle when I get out of town ♫
♬ One and two, two and three, three and four and five ♬
Five Children- Preview - ♬ One and two, two and three ♬
I am sure the blind date was arranged by the in-laws.
I'm not ready to marry off our son-in-law.
- Who are you?- You have the wrong person.
Oppa. Ho Tae Oppa, right?
Soon Young?
You've worked hard all this time so let's take a trip.
You bad jerk. You told me I was cute, too.
Your whole family has a double standard.
Tell your mom and dad that they shouldn't live like that.
Do you have any thoughts of remarriage, Assistant Manager Ahn?
They live fine like that.
I don't know why I am the only one who is ripped to shreds. I feel so wronged and angry.
The work is important, but you are more important.
Assistant Manager Ahn! Assistant Manager Ahn!